Das Hagakure (»Hinter den Blättern«) ist eine Sammlung von über
tausend überwiegend kurzen Lektionen aus dem frühen 18. Jahrhundert.
Sein Verfasser Yamamoto Tsunetomo (1659-1719) war zunächst Samurai und
trat nach dem Tod seines Fürsten, da ihm die rituelle Selbsttötung
(seppuku) untersagt war, in den Mönchsstand ein. Der Einfluss des
Zen-Buddhismus ist in Formulierungen wie dem »täglichen Sterben«
erkennbar. Aus Anlass des 25-jährigen Verlagsbestehens, das ohne den
anfänglichen Erfolg der ersten deutschen Hagakure-Ausgabe nicht denkbar
gewesen wäre, legen wir hier vergriffene Texte jener Piper-Ausgabe neu
auf, die als Hagakure II auf dem Markt war, sowie Ausschnitte aus dem
Hardcover des Angkor Verlages. Im zweiten Teil finden sich neu
übertragene Weisheiten weiterer Samurai, im Anhang einige
Gesundheitstipps aus der damaligen Zeit.Ausschnitt von Yamaga Soko:
"Warte nicht auf andere
Untersuche dich stets
selbst. Erkenne, wo dein Temperament wankelhaft ist und wo gefestigt, wo deine
Stärken und Schwächen liegen. Verringere Übertreibungen und nähre das
Ungenügende. Was Freizeit angeht, lass andere vorangehen, bei der Arbeit sei du
der erste. Die Pflicht eines Kriegerdaseins besteht vor allem aus einem: In
Notlagen und in einem Kampf niemals auf andere zu warten."
Tusnetomo Yamamoto: Hagakure II. Der Weg des Samurai.
TB. 152 Seiten. ISBN: 9783988040114. 15 €.
Kommentare