Natsume Sôseki: Haiku

-

Zen-Gedichte (Band 3)

本来の面目如何雪達磨  
Was ist deine
ursprüngliche Natur,
Schneemann? 

菫程な小さき人に生れたし
Mein Wunsch nach Wiedergeburt:
Als Mensch so klein
wie ein Veilchen.

Natsume Sôseki (1867-1916) ist auch in Deutschland einer der bekanntesten japanischen Schriftsteller (Ich, der Kater; Kokoro; Der Tor aus Tokio). Weniger bekannt sind seine teils klassischen, teils humorvollen und stets poetischen Verse in der Form des Haiku, von denen wir hier eine Auswahl vorstellen. Überwiegend zweisprachig (Japanisch-Deutsch), und mit einem Schwerpunkt auf zenbuddhistisch inspirierten Kurzgedichten. 

Natsume Sôseki: Haiku. 
Deutsch von Keller und Yamada. 
Kindle E-Book (0,99 €)





Beliebte Posts aus diesem Blog

WILLKOMMEN!

-
Auf dieser Seite finden Sie unsere Neuerscheinungen. Bitte nach unten scrollen. Ab 31. Januar 2025 erhöhen sich die Preise für viele unserer Titel, auch die einiger E-Books. Der Verlag besteht seit 25 Jahren und muss aufgrund der allgemeinen Inflation nun zum ersten Mal eine Anpassung vornehmen. Zum Vergleich: Die Ladenpreise von Büchern haben sich in den vergangenen zehn Jahren um ca. 30 Prozent erhöht. Unsere individuelle Produktionsweise bedingt einen höheren Herstellpreis als bei Verlagen, die hohe Auflagen drucken lassen und nicht wenige ihrer Titel später verramschen oder vernichten. Dazu kommen relativ neue Kosten für die Entsorgung von Verpackungsmaterialien etc. Alle im Buchhandel lieferbaren Titel des Angkor Verlages sehen Sie in dieser Übersicht  (bitte Link anklicken). Es gibt auch einen  YouTube-Kanal des Verlegers. Der Angkor Verlag unterstützt mit den UN-Nachhaltigkeitszielen für Deutschland (SDG) nachhaltigen Konsum und nachhaltige Produktion. Unsere Bücher we...
Mehr anzeigen

Yûhô Yokoi: Zen-Lexikon Japanisch-Deutsch

-
Bild
  Yokoi Yûhô Rôshi wurde 1918 in der Präfektur Aichi geboren und mit zwanzig Jahren Sôtô-Mönch. Er übte im Soji-ji und studierte an der Komazawa- und Waseda-Universität. Später arbeitete als außerordentlicher Professor an der Aichi-gakuin-Universität und lehrte an verschiedenen US-Universitäten. Nach unserem Kontakt mit ihm (in einem Altersheim) und dem Beginn unserer Arbeit am Lexikon im Jahr 2011 verlor sich seine Spur, und auch die europäische Vertretung der Sôtô-Schule konnte uns nichts mehr über ihn mitteilen.   Der Autor wählte Begriffe aus folgenden Werken:  Yôgen Fukami: Zenshû-jiten (Wörterbuch der Zen-Schule), Nakayama-shobô 1965. Zengaku-daijiten (Wörterbuch fürs Zen-Studium), Daishûkan-shoten 1978. Yûhô Yokio: Zen Master Dôgen , Weatherhill 1976. Die Umschrift für Sanskrit wurde, wie im Angkor Verlag üblich, vereinfacht. Die Umschrift für chinesische Namen und Worte ist inzwischen veraltet, aber wir haben sie beibehalten, ebenso wie einige Eigenarten b...
Mehr anzeigen

Der Laie Pang

-
Bild
"(...) geeignet (...), den nach intellektueller Erkenntnis strebenden Hörer oder Leser gehörig vor den Kopf zu stoßen." (Benedikt Trappen in Tattva Viveka )                                                        Der Laie Pang (740-808) ist vielen bekannt, weil er seinen Besitz in einem See versenkt haben soll. Von Beruf Bambuskorbflechter, begab er sich zu den Chan(Zen)-Größen seiner Zeit wie Shih-tou und Ma-tsu sowie deren Dharma-Erben. Seine Gespräche mit ihnen sind in dieser Schrift ebenso überliefert wie einige seiner Gedichte. Auszüge: Als der Laie und Sung-shan eines Tages einen pflügenden Ochsen betrachteten, zeigte der Laie auf den Ochsen und sagte: „Er ist immer zufrieden, aber er weiß es noch nicht.“    „Wer außer dir, Pang, könnte seinen Zustand kennen?“, bemerkte Sung-shan.    „Sage mir, was er noch nicht we...
Mehr anzeigen